historical translation (138)