An investigator set out to discover the source of one scammy robocall. Turns out, his target made them by the millions.