About 200 million women in the country are illiterate. But voice memo and image-sharing apps make it easier to connect, communicate, and run businesses.