Teachers say they are spending hours reviewing tests that were scored incorrectly by auto-grading bots, which try to match a student's response to an answer key