“Steeeam” and “Natural” are the first songs from Clairo, Claud, Josh Mehling, and Noa Frances Getzug’s new project