Mozilla has rewritten the app to rely on its own infrastructure rather than Google’s. But will its privacy and UI tweaks convince people to make the switch?