A new study estimates that there might only be 36 communicating extraterrestrial civilizations in our galaxy. But that number doesn’t tell the whole story.