The president’s innuendo about the death of a congressional staffer in 2001 could lead to a costly court judgment against him.