13th Floor Elevators: A Visual History will compile previously-unseen band photos, psychedelic flyers, newspaper clippings, and more