Melina Matsoukas and Lena Waithe’s new film will also feature original songs by Vince Staples, Megan Thee Stallion, Lil Baby, and others