Cell phone signal boosters can disrupt entire networks, which is why they're tightly regulated by the FCC. But it's all too easy to find unauthorized devices online.