Transit systems worry about losing passengers to ride-hail services. But some agencies are also testing using Uber in place of low-ridership lines.