Popular novels, technical tomes and self-published books are pirated and sold on Amazon. That may actually be helping the company extend its grip on the book business.