The enigmatic artist, whose career spanned decades, specialized in ragtime and Tin Pan Alley era music