Spurred by regulations that will allow over-the-counter sales, hearing-aid companies are pushing the limits of what their products can be.