Kendrick opens up about early days touring with Nipsey: “I watched a young, ambitious black male orchestrate fellowship amongst the men around him on that tour”