Google's Data Loss Prevention tool finds and redacts sensitive data in the cloud. A new user interface makes now makes it more broadly accessible.