CIty Girls, Megan Thee Stallion, Kash Doll, Tory Lanez, and others will also play the annual event this June